Curiosidades del chino...

Una de las cosas buenas de aprender chino y japonés es que algunos kanjis los hay en los dos idiomas... Pero no siempre significan lo mismo, y cuando son cosas muy diferentes puede llegar a ser muy gracioso xD!

En clase de chino me siento con Mayumi, una japonesa, y cuando salen palabras de estas curiosas nos reímos un buen rato.

Un día salió algo curioso pero no gracioso, lo que se dice gracioso...
La palabra en chino "xiānsheng" que significa "caballero" se escribe 先生, como en japonés "sensei" que es "profesor". Y es raro porque yo estoy acostumbrada a ver 先生 y pensar en el significado de profesor, y ahora lo veo en textos, como caballero. Si a mí se me hace raro, no sé como lo ve Mayumi, que lleva toda su vida entendiendo ahí profesor xD!

Lo gracioso llegó cuando vimos que "señora" en el sentido de mujer de alguien (la Señora Li, por ejemplo) se escribía 太太 (tàitai) y a Mayumi le dió la risa y me dijo "Se dice gordagorda". Luego me explicó que "gordo/a" en japonés es 太い (futoi) y pude entender el chiste y reirme con ella.

Pero el ataque de risa más grande que le dió hasta ahora fue hoy, cuando vimos que "abuela materna" en chino es 外婆 (waipo) y parece ser que eso visto por un japonés significa "Fuera pija!" xDDDDD! Los japoneses que lean esto que me corrijan por favor si está mal algo, pero ella me dijo que 婆 (baba) significa algo así como presumida, pija, en todo despectivo.



Estos son algunos ejemplos que se me ocurren ahora, pero al entender el significado de los kanjis en japonés, cuando veo las palabras en chino puedo entender más o menos el significado antes de aprenderlo, pero también a veces salen cosas así... Aunque la mayoría de cosas que descubro de esta manera son bastante machistas...
Por ejemplo "bien" o "bueno" en chino es 好 (hao) osea, que está formado por dos radicales,子(niño) y 女 (mujer)... No me lo han explicado oficialmente pero lo que yo deduzco de ahí es que "lo bueno es que mujer y niño estén juntos, que la mujer esté con los niños en casa, o que la mujer está para traer hijos"

O, por poner otro ejemplo, "tranquilidad" en chino es 安 (ān), la parte de arriba es el radical de casa, y abajo pone mujer... O sea, que la mujer en casa y todos tranquilos... ¬¬

:S


Seguiré informando xD!